1
00:00:07,703 --> 00:00:10,010
C'è stata una violazione.
Dobbiamo catturare tutti
fuori dalla baia.
2
00:00:10,010 --> 00:00:14,057
- Vai, vai, vai, vai, vai.
-Susan, no!
3
00:00:14,057 --> 00:00:17,800
Susanna, Susanna.
No. No, no, no, no.
4
00:00:17,800 --> 00:00:20,107
- Trento!
- Per favore. Devo provare!
Devo provare.
5
00:00:20,107 --> 00:00:22,631
- Nessuno ce lo ha detto
cosa è successo alla nave
- Non lo sappiamo.
6
00:00:22,631 --> 00:00:24,763
Portiamo approssimativamente
una fornitura per quattro settimane a bordo.
7
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
Noi crediamo
l'unità di riciclaggio dell'acqua
8
00:00:26,635 --> 00:00:27,853
può essere adattato
lavorare qui,
9
00:00:27,853 --> 00:00:29,986
Non ci resta che riutilizzarlo.
10
00:00:29,986 --> 00:00:31,770
Chiedo di sentire
dal Capitano Lester.
11
00:00:31,770 --> 00:00:33,468
- Dov'è il Capitano?
- È morta.
12
00:00:33,468 --> 00:00:35,078
Li abbiamo persi tutti
nell'incidente.
13
00:00:35,078 --> 00:00:36,210
Noi tre
stando davanti a te
14
00:00:36,210 --> 00:00:37,428
sono gli ufficiali di grado più alto
15
00:00:37,428 --> 00:00:38,777
lasciato su questa nave.
16
00:00:38,777 --> 00:00:41,780
Nessuno può scoprire di noi.
17
00:00:41,780 --> 00:00:43,130
Voce automatizzata:
Avviso di esaurimento dell'ossigeno.
18
00:00:43,130 --> 00:00:45,175
Ho bisogno di te.
19
00:00:45,175 --> 00:00:47,699
- Shh. Stai sprecando ossigeno.
- Ti amo.
20
00:00:47,699 --> 00:00:50,833
Mi dispiace tanto.
21
00:00:50,833 --> 00:00:52,356
- Non posso aggiustarlo.
- Perché non puoi aggiustarlo?
22
00:00:52,356 --> 00:00:54,141
Perché non sono Jasper Dades.
23
00:00:54,141 --> 00:00:55,446
Sono stato in molti posti.
24
00:00:55,446 --> 00:00:56,969
Ho incontrato molte persone lì.
25
00:00:56,969 --> 00:00:59,276
Credo che il suo nome fosse Denise.
26
00:01:15,466 --> 00:01:17,555
Non avvicinarti ulteriormente.
27
00:01:17,555 --> 00:01:20,558
Allora come dovremmo fare?
per indagare su cosa ci ha colpito?
28
00:01:20,558 --> 00:01:22,169
Guarda quello che puoi vedere
da lì prima,
29
00:01:22,169 --> 00:01:24,388
- poi legarsi allo sperone CETA.
- Ricevuto.
30
00:01:24,388 --> 00:01:26,651
Spostamento alla posizione sperone CETA.
Lane, prendi la destra.
31
00:01:26,651 --> 00:01:28,000
Scholnick, prendi a sinistra.
32
00:01:29,611 --> 00:01:30,742
Buon RET.
33
00:01:32,396 --> 00:01:33,658
Buon RET.
34
00:01:33,658 --> 00:01:35,051
RET bene.
35
00:01:38,098 --> 00:01:41,753
Uh, non è rimasto niente
di uno qualsiasi di questi alloggiamenti per criopod.
36
00:01:41,753 --> 00:01:44,669
Solo un pasticcio di bruciato contorto.
37
00:01:44,669 --> 00:01:47,324
Qualche pezzo di meteora, ghiaccio,
o qualcosa del genere?
38
00:01:47,324 --> 00:01:49,413
So cosa cercare, Sharon.
39
00:01:51,720 --> 00:01:54,505
Sto leggendo la separazione dello stress
sulle capriate di supporto delle ruote.
40
00:01:56,507 --> 00:01:59,597
- Non vedo niente.
- Merda. Io faccio.
41
00:01:59,597 --> 00:02:02,034
Ragazzi, il traliccio di tribordo
si sta spezzando. Staccati adesso.
42
00:02:02,034 --> 00:02:03,688
Muoviti, muoviti!
43
00:02:06,038 --> 00:02:07,692
Vattene da lì, Lane.
44
00:02:20,444 --> 00:02:21,924
Sentiero!
45
00:02:25,754 --> 00:02:27,277
Ci penso io, amico.
Ti ho preso.
46
00:02:27,277 --> 00:02:29,236
Scholnick, dammi una mano.
47
00:02:29,236 --> 00:02:32,500
-Brice, stato.
- Scholnick.
48
00:02:32,500 --> 00:02:35,111
Ho perso
letture di vita su Scholnick.
49
00:02:38,723 --> 00:02:40,116
Oh mio Dio.
50
00:02:42,466 --> 00:02:45,121
Accidenti. Come sta Lane?
51
00:02:45,121 --> 00:02:46,818
L'ho preso.
Non risponde.
52
00:02:46,818 --> 00:02:48,559
Ha preso una brutta piega
colpo in testa,
53
00:02:48,559 --> 00:02:50,257
ma il suo casco sembra
aver mantenuto l'integrità.
54
00:02:50,257 --> 00:02:51,736
Ho segni di vita su di lui.
55
00:02:51,736 --> 00:02:53,912
Impulso 45, impulso bue 84,
56
00:02:53,912 --> 00:02:55,653
ma la sua pressione è pericolosamente bassa.
57
00:02:55,653 --> 00:02:57,742
Portatelo alla camera di equilibrio.
Ci vediamo lì.
58
00:02:57,742 --> 00:03:00,832
Dottor Kabir, ci vediamo
alla camera di equilibrio 23, stat.
59
00:03:14,672 --> 00:03:17,414
- Ho infranto la mia promessa.
- Quale promessa?
60
00:03:17,414 --> 00:03:19,590
L'ho detto alla moglie di Scholnick
Lo terrei al sicuro.
61
00:04:06,202 --> 00:04:07,551
Sono qui per
il mio esame fisico post-crio
62
00:04:07,551 --> 00:04:09,553
come ha chiesto, dottor Kabir.
63
00:04:09,553 --> 00:04:11,816
Dio mio.
Tenente Lane, sta bene?
64
00:04:11,816 --> 00:04:15,080
Oh, sto bene.
Starei ancora meglio se il doc
mi lascerebbe semplicemente andare.
65
00:04:15,080 --> 00:04:17,648
Non stai bene.
Hai una ferita alla testa
e una commozione cerebrale.
66
00:04:17,648 --> 00:04:20,390
Ahi.
Ho avuto una commozione cerebrale una volta,
quando avevo otto anni.
67
00:04:20,390 --> 00:04:21,783
La parte peggiore era che mia madre l'aveva avuto
per continuare a svegliarmi come...
68
00:04:21,783 --> 00:04:23,915
Uh, dottore, stavo aspettando
tre ore.
69
00:04:23,915 --> 00:04:27,136
Sì, mi dispiace.
Sono un po' indietro,
come puoi vedere.
70
00:04:27,136 --> 00:04:30,095
Sì, ma la gente ha voglia
sverranno per il caldo.
71
00:04:30,095 --> 00:04:31,880
Possiamo almeno
hai preso un po' d'aria qui?
72
00:04:31,880 --> 00:04:33,577
Mi dispiace, l'avevamo fatto
per incanalare l'energia
73
00:04:33,577 --> 00:04:35,579
dal climatizzatore
al biorifugio.
74
00:04:35,579 --> 00:04:37,799
Il cibo ha la priorità
per comodità in questo momento.
75
00:04:37,799 --> 00:04:40,192
- Quindi sei tu la ragazza
chi ha preso il controllo del supporto vitale?
- Sì, sono io.
76
00:04:40,192 --> 00:04:42,107
Perché stai sprecando?
il tuo tempo qui?
77
00:04:42,107 --> 00:04:44,196
Mi sembri piuttosto in salute.
78
00:04:44,196 --> 00:04:46,024
Bene, avevo un appuntamento
per farsi controllare.
79
00:04:46,024 --> 00:04:47,809
Guardati intorno, ragazza.
80
00:04:47,809 --> 00:04:50,246
Tutti stanno bruciando,
morire di fame e morire di sete.
81
00:04:50,246 --> 00:04:53,075
E tu sei qui
chiacchierando con il dottore?
82
00:04:53,075 --> 00:04:56,426
Beh, voglio dire,
Non posso produrre magicamente
cibo o acqua che non abbiamo.
83
00:04:57,906 --> 00:05:00,561
Sai cosa sono le persone
stanno dicendo?
84
00:05:00,561 --> 00:05:04,042
La gente dice
che hai ucciso quel tizio
che aveva un lavoro prima di te
85
00:05:04,042 --> 00:05:07,089
- così potresti trovare un lavoro migliore.
- Che cosa?
86
00:05:07,089 --> 00:05:09,178
Voglio dire, non lo so nemmeno
Sarei considerato per il lavoro,
87
00:05:09,178 --> 00:05:11,485
- quindi questo rende
assolutamente senza senso.
- Per favore, aspetti laggiù.
88
00:05:15,271 --> 00:05:18,709
Riesci a crederci?
Ci sono così tante voci folli
volando in giro.
89
00:05:18,709 --> 00:05:22,670
- Sì, li ho sentiti tutti.
- Voglio dire, roba da pazzi.
90
00:05:22,670 --> 00:05:25,194
La gente diceva
che siamo stati attaccati,
il che è pazzesco.
91
00:05:25,194 --> 00:05:28,415
Siamo i più lontani
qualcuno è mai stato.
Chi potrebbe attaccarci?
92
00:05:28,415 --> 00:05:30,330
Era ovvio
una specie di pioggia di meteoriti
93
00:05:30,330 --> 00:05:32,201
o qualche altro
evento naturale.
94
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
E sai cos'altro
dicono le persone?
95
00:05:33,811 --> 00:05:36,161
Che fosse una specie di cosa
sabotaggio da parte della stessa persona...
96
00:05:36,161 --> 00:05:37,989
Per favore, stai zitto!
97
00:05:49,871 --> 00:05:51,655
- Stai bene, dottore?
- Mi dispiace.
98
00:05:51,655 --> 00:05:53,353
Non volevo dire
perdere la pazienza.
99
00:05:56,878 --> 00:05:58,749
Tutti gli altri medici
è morto nell'evento,
100
00:05:58,749 --> 00:06:02,492
e mi resta da occuparmi
con tutte queste persone ferite
101
00:06:02,492 --> 00:06:04,189
e controllando tutti
problemi post-ibernazione--
102
00:06:04,189 --> 00:06:06,496
Ti sei riposato del tutto?
103
00:06:06,496 --> 00:06:08,977
Da quando siamo usciti
del letargo, no.
Come posso?
104
00:06:08,977 --> 00:06:11,501
Come puoi non farlo?
Sei solo umano.
105
00:06:11,501 --> 00:06:13,547
Guarda, chiudi tutte le porte,
non lasciare entrare nessuno,
106
00:06:13,547 --> 00:06:15,331
e dormire un po'.
Questo è un ordine.
107
00:06:15,331 --> 00:06:17,594
Ora, se vuoi scusarmi,
Anch'io ho dei doveri.
108
00:06:17,594 --> 00:06:19,988
Uh, devi restare qui
per l'osservazione.
109
00:06:19,988 --> 00:06:21,598
E hai bisogno
per dormire un po'.
110
00:06:29,998 --> 00:06:33,741
Lane, come stai?
111
00:06:33,741 --> 00:06:35,917
Vivrò.
Come va la nave?
112
00:06:35,917 --> 00:06:38,267
Sì, voglio dire, solo uno
la traversa è stata colpita.
113
00:06:38,267 --> 00:06:40,617
Ce ne sono altri cinque
puntoni ridondanti,
quindi la struttura regge.
114
00:06:40,617 --> 00:06:43,925
Quindi è solo sfortuna
che ha scelto di cedere
mentre eravamo là fuori?
115
00:06:43,925 --> 00:06:45,535
Sì, in particolare
sfortuna per Scholnick.
116
00:06:48,146 --> 00:06:51,106
- Era un bravo ragazzo.
- Sì. Sì, lo era.
117
00:06:51,106 --> 00:06:52,412
Eri al suo matrimonio,
non eri tu?
118
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
Sembra una vita fa.
119
00:06:54,370 --> 00:06:57,417
lo sai,
In realtà l'ho presentato io
a sua moglie Kayley.
120
00:06:57,417 --> 00:06:59,767
Dopo che mi ha scaricato.
121
00:06:59,767 --> 00:07:02,726
Ovviamente sei uscito
con la moglie di Scholnick
prima ancora che lo facesse.
122
00:07:02,726 --> 00:07:04,424
Scommetto che hai dato
proprio il discorso di nozze.
123
00:07:04,424 --> 00:07:09,167
Oh no. No, no, no.
Non mi è stato permesso
per fare un discorso.
124
00:07:09,167 --> 00:07:13,171
lo sai,
Mi chiedo se qualcuno di loro
sono ancora vivi a casa.
125
00:07:13,171 --> 00:07:17,480
Ehi, concentriamoci solo su
le persone qui su questa nave.
126
00:07:17,480 --> 00:07:21,179
Stanno chiedendo
ancora più domande
dopo la morte di Scholnick.
127
00:07:21,179 --> 00:07:23,791
Le voci stanno impazzendo.
È stato un sabotaggio?
128
00:07:23,791 --> 00:07:25,706
Ha fatto la stessa persona
che ha ucciso Jasper
sabotare la nave?
129
00:07:25,706 --> 00:07:27,925
Dobbiamo
dirgli qualcosa.
130
00:07:27,925 --> 00:07:29,753
Sì, beh,
purtroppo proprio adesso
tutto quello che possiamo dirgli
131
00:07:29,753 --> 00:07:32,495
è semplicemente che non lo sappiamo.
132
00:07:43,071 --> 00:07:45,987
- Whoa là!
- Scusa. Non volevo.
133
00:07:45,987 --> 00:07:48,250
Ehi, tu sei la ragazza
che ha preso il controllo del supporto vitale.
134
00:07:48,250 --> 00:07:50,818
Sì, ma non posso fare nulla
riguardo all'acqua o al...
135
00:07:50,818 --> 00:07:53,995
Ehi, no,
mi hanno dato il tuo vecchio lavoro.
136
00:07:53,995 --> 00:07:56,606
Gestione dei rifiuti,
quindi grazie per questo.
137
00:07:56,606 --> 00:07:58,956
Scusa. Non volevo dire
per accollarti questo.
138
00:07:58,956 --> 00:08:00,871
No, no. EHI!
139
00:08:00,871 --> 00:08:04,092
Voglio dire che. Grazie.
Avevo bisogno di un lavoro.
140
00:08:04,092 --> 00:08:08,531
Lavoravo al reparto criopod,
quindi quel lavoro è finito.
141
00:08:08,531 --> 00:08:09,924
E, guarda,
Voglio contribuire in qualche modo,
lo sai?
142
00:08:09,924 --> 00:08:13,057
Anche se significa
avere a che fare con la merda della gente.
143
00:08:13,057 --> 00:08:15,364
Sai che dovresti
prendere la materia fecale
ad Angus, giusto?
144
00:08:15,364 --> 00:08:17,627
Lo usa come fertilizzante.
145
00:08:17,627 --> 00:08:19,629
Sei anche responsabile di
l'acqua grigia e l'urina.
146
00:08:19,629 --> 00:08:21,936
Sì, sì, certo.
Non voglio
dimentica l'urina.
147
00:08:21,936 --> 00:08:24,634
Ehi, l'urina è importante.
È composto per il 95% da acqua.
148
00:08:24,634 --> 00:08:28,638
- Lo sai?
- No, non lo sapevo.
Ho così tanto da imparare.
149
00:08:28,638 --> 00:08:30,597
Bene, l'altro 5% è sodio,
150
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
potassio, creatinina,
e cloruro.
151
00:08:33,034 --> 00:08:34,862
L'unica parte
buttiamo via è l'urea.
152
00:08:34,862 --> 00:08:37,386
Scusa.
Troppe informazioni.
153
00:08:37,386 --> 00:08:39,431
No, no, no. Va bene.
Sai molto.
154
00:08:39,431 --> 00:08:40,824
voglio dire,
comunque di dove sei?
155
00:08:40,824 --> 00:08:42,260
La grande isola
dei rifiuti umani?
156
00:08:42,260 --> 00:08:44,262
Cincinnati passando per Londra,
157
00:08:44,262 --> 00:08:46,264
passando per la Nuova Africa,
passando per Amsterdam.
158
00:08:46,264 --> 00:08:47,614
Ecco perché le persone possono farlo
non capisco mai il mio accento,
159
00:08:47,614 --> 00:08:50,442
che è... oh.
160
00:08:50,442 --> 00:08:52,967
- Stavi scherzando.
- Sì.
161
00:08:52,967 --> 00:08:55,535
Scusa, ho una tendenza
essere molto letterale.
162
00:08:55,535 --> 00:08:59,277
Va bene. Va bene.
163
00:08:59,277 --> 00:09:02,803
Comunque,
Sarei felice di mostrartelo
da quelle parti laggiù.
164
00:09:02,803 --> 00:09:04,282
È davvero affascinante
una volta che ci sei dentro.
165
00:09:04,282 --> 00:09:06,589
Non riesco mai a vedere
entrarci come te.
166
00:09:06,589 --> 00:09:08,983
Ma, ehi, chi lo sa?
167
00:09:08,983 --> 00:09:12,508
Sembri davvero interessato,
quindi forse questo mi contatterà.
168
00:09:12,508 --> 00:09:16,164
Farò del mio meglio
per contagiarti.
169
00:09:16,164 --> 00:09:19,907
Voglio dire, ehm, devo andare...
170
00:09:26,174 --> 00:09:28,089
"Farò del mio meglio
contagiarti"?
171
00:09:28,089 --> 00:09:29,046
Cosa significa?
172
00:09:33,398 --> 00:09:38,665
Mentre liberiamo queste anime
alla loro ultima dimora,
173
00:09:38,665 --> 00:09:41,929
nella calma pacifica dello spazio,
174
00:09:41,929 --> 00:09:46,150
lascia che chiunque lo desideri rimanga
e testimoniare farlo.
175
00:09:46,150 --> 00:09:49,501
Tutti gli altri, sentitevi liberi
per porgere i tuoi ultimi omaggi
176
00:09:49,501 --> 00:09:51,199
e occuparti dei tuoi affari.
177
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
Harris!
178
00:10:34,329 --> 00:10:35,460
Fermare! Fermare!
179
00:10:37,506 --> 00:10:40,683
Scaricare resti umani nello spazio
è uno spreco di risorse preziose
180
00:10:40,683 --> 00:10:43,381
- quando potremmo metterli
nel tamburo NOR.
- È geniale.
181
00:10:43,381 --> 00:10:47,385
- Vuoi il compost
i resti nel NOR.
- Uh, scusa, NOR?
182
00:10:47,385 --> 00:10:49,605
Tamburo di riduzione organica naturale.
183
00:10:49,605 --> 00:10:51,868
È un'accelerazione
meccanismo di compostaggio.
184
00:10:51,868 --> 00:10:54,175
Ne abbiamo uno a bordo
da utilizzare sul pianeta
quando arriviamo lì,
185
00:10:54,175 --> 00:10:57,178
ma l'ho tolto dal magazzino
e l'ho acceso per compostarlo
186
00:10:57,178 --> 00:10:59,180
-quei pochi rifiuti che abbiamo.
- Certo che l'hai fatto.
187
00:10:59,180 --> 00:11:00,921
Personalmente,
Penso al cannibalismo
è sacrilegio.
188
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
Cannibalismo?
Chi sta parlando
sul cannibalismo?
189
00:11:02,531 --> 00:11:04,228
Faremo del cibo
per le piante.
190
00:11:04,228 --> 00:11:07,057
- Che poi mangeremmo.
- Sì, sono con il signor Strickland.
191
00:11:07,057 --> 00:11:08,363
Anche pensando a questo
mi fa stare male.
192
00:11:08,363 --> 00:11:09,799
Espellere i corpi nello spazio.
193
00:11:09,799 --> 00:11:11,627
- Questo è un ordine.
- Questo è un errore enorme.
194
00:11:11,627 --> 00:11:14,412
Le leggi dello stato di conservazione
dobbiamo usare tutto
195
00:11:14,412 --> 00:11:16,676
- a nostra disposizione per sopravvivere.
- Perché è qui?
196
00:11:16,676 --> 00:11:21,028
Fa parte del consiglio
da quando Brice l'ha messa al comando
di supporto vitale.
197
00:11:21,028 --> 00:11:24,248
- Perché l'hai fatto?
- Perché lo è davvero
maledettamente intelligente.
198
00:11:24,248 --> 00:11:26,642
- Grazie.
- Ho già dato un ordine.
199
00:11:26,642 --> 00:11:28,644
Cosa è successo al non aver preso
azione unilaterale?
200
00:11:28,644 --> 00:11:31,081
Non è questo?
mi hai accusato?
201
00:11:31,081 --> 00:11:34,781
Non dovremmo pensare a cosa
le persone che sono morte vorrebbero?
202
00:11:34,781 --> 00:11:36,652
Harris lavorava nel mio dipartimento,
203
00:11:36,652 --> 00:11:39,437
e penso che lo vorrebbe
per continuare a contribuire
204
00:11:39,437 --> 00:11:41,526
al successo della missione.
205
00:11:41,526 --> 00:11:46,618
- Non è così?
per lui farlo?
- Ok, voteremo.
206
00:11:46,618 --> 00:11:50,405
- Ho già dato un ordine.
- Tutti favorevoli
del piano di Angus,
207
00:11:50,405 --> 00:11:51,319
alza la mano.
208
00:11:54,496 --> 00:11:57,194
Contrario?
209
00:11:57,194 --> 00:11:59,675
Ok, questo lo decide.
210
00:11:59,675 --> 00:12:01,938
Prendi i resti
alla macchina di Angus.
211
00:12:08,249 --> 00:12:09,641
Non ne avevi diritto
per scavalcarmi.
212
00:12:09,641 --> 00:12:11,165
Non l'ho fatto. Ho chiesto una votazione.
213
00:12:11,165 --> 00:12:12,732
Ora abbiamo pesci più grandi da friggere.
214
00:12:12,732 --> 00:12:14,385
Oh cavolo, cosa non darei
215
00:12:14,385 --> 00:12:17,258
per un vero pesce da friggere
proprio adesso.
216
00:12:17,258 --> 00:12:19,651
Dobbiamo prendere i motori
tornare indietro quasi alla velocità della luce
217
00:12:19,651 --> 00:12:21,828
oppure non raggiungeremo la Prox B
218
00:12:21,828 --> 00:12:23,264
prima di un viaggio di un anno
diventa dieci.
219
00:12:23,264 --> 00:12:25,048
Inoltre,
c'è un assassino a bordo,
220
00:12:25,048 --> 00:12:26,833
e non ne abbiamo ancora idea
cosa ci ha colpito.
221
00:12:26,833 --> 00:12:28,835
Le persone sembravano particolarmente
spaventato da quest'ultimo.
222
00:12:28,835 --> 00:12:31,054
Beh, allora forse dovresti
torna a capirlo
223
00:12:31,054 --> 00:12:32,490
invece che solo
seduto qui a lamentarmi
224
00:12:32,490 --> 00:12:34,710
- su chi è responsabile.
- Vai all'inferno.
225
00:12:36,843 --> 00:12:38,758
Bene. È andata bene.
226
00:12:47,288 --> 00:12:49,943
- Spence! Spence, aspetta.
- Che cosa?
227
00:12:49,943 --> 00:12:52,075
Senti, Lane, lo so
non ti piace Garnet
228
00:12:52,075 --> 00:12:53,685
dirti cosa fare, vero?
229
00:12:53,685 --> 00:12:55,296
Ma non ha torto.
230
00:12:55,296 --> 00:12:56,906
Dobbiamo scoprirlo
cosa ci ha colpito.
231
00:12:56,906 --> 00:12:58,299
Voglio dire, l'hai detto tu stesso,
la gente sta arrivando
232
00:12:58,299 --> 00:13:01,650
con tutti i tipi di
spiegazioni pazzesche.
233
00:13:01,650 --> 00:13:03,565
Non sei tutto?
sospettoso di Garnet?
234
00:13:05,306 --> 00:13:07,090
Cosa intendi?
235
00:13:07,090 --> 00:13:09,397
Sappiamo almeno chi è?
236
00:13:09,397 --> 00:13:12,139
Non si è allenata
con il resto di noi.
237
00:13:12,139 --> 00:13:14,968
Nessuno di noi lo aveva nemmeno fatto
sentito parlare di lei fino a quando
abbiamo messo piede su questa nave.
238
00:13:18,623 --> 00:13:22,323
Quindi sono molto orgoglioso
essere l'ufficiale in comando
della prima arca.
239
00:13:22,323 --> 00:13:24,891
Ora mi piacerebbe
presentarti la persona
240
00:13:24,891 --> 00:13:27,284
voi civili
si interfaccerà con,
241
00:13:27,284 --> 00:13:29,504
Tenente Comandante
Susan Ingram.
242
00:13:33,116 --> 00:13:35,815
Mentre siamo su questa nave,
sarai sotto
243
00:13:35,815 --> 00:13:39,079
Giurisdizione della Global Space Administration.
244
00:13:39,079 --> 00:13:44,127
Naturalmente lo faremo
essere cosciente solo per una settimana
prima di entrare in crioterapia.
245
00:13:44,127 --> 00:13:46,129
Ma in quel tempo,
Non vedo l'ora
246
00:13:46,129 --> 00:13:48,697
per conoscersi ciascuno
e ognuno di voi.
247
00:13:48,697 --> 00:13:53,180
E ora sono davvero emozionato
per metterci in contatto
248
00:13:53,180 --> 00:13:57,793
con l'uomo che ha progettato
questa meravigliosa navicella spaziale.
249
00:13:57,793 --> 00:14:01,666
In effetti, ha progettato
l'intero Programma Arca.
250
00:14:01,666 --> 00:14:05,018
Signore e signori,
Signor William Trust.
251
00:14:07,194 --> 00:14:10,327
Ciao, sono William Trust.
252
00:14:10,327 --> 00:14:13,591
Vorrei poter essere lì
con te di persona per questo
momento storico,
253
00:14:13,591 --> 00:14:16,246
ma, ahimè, sono occupato
preparare le altre arche
254
00:14:16,246 --> 00:14:17,726
per i loro viaggi futuri.
255
00:14:17,726 --> 00:14:19,684
Speriamo di inviare
ben 20 arche
256
00:14:19,684 --> 00:14:22,296
proprio come questo,
pieno di gente...
257
00:14:22,296 --> 00:14:25,821
Pensavo che la Trust fosse stata licenziata
dalla sua stessa azienda
perché è impazzito.
258
00:14:25,821 --> 00:14:28,084
La maggior parte dei geni
sono un po' pazzi.
259
00:14:28,084 --> 00:14:29,956
Il lavoro della mia vita
ha sempre riguardato
260
00:14:29,956 --> 00:14:31,609
rendere la vita migliore
per l'umanità.
261
00:14:31,609 --> 00:14:34,395
Se non fosse stato per lui,
nessuno di noi sarebbe qui.
262
00:14:34,395 --> 00:14:36,571
Suppongo.
263
00:14:36,571 --> 00:14:38,399
Ma è andato
dal genio salvatore del genere umano
264
00:14:38,399 --> 00:14:41,184
a un ragazzo con un complesso divino.
265
00:14:41,184 --> 00:14:42,925
Non dovrebbe parlare
più per la missione.
266
00:14:42,925 --> 00:14:45,188
...tra la GSA
e industrie fiduciarie,
267
00:14:45,188 --> 00:14:46,624
sarai il primo ad andare
268
00:14:46,624 --> 00:14:49,801
nella più grande avventura
nella storia umana.
269
00:14:49,801 --> 00:14:53,457
E così facendo,
potresti trovarci una nuova casa.
270
00:15:01,770 --> 00:15:04,904
Questo è tutto.
Prepararsi per la partenza.
271
00:15:13,042 --> 00:15:16,741
Sono così eccitato
per questa meravigliosa avventura,
272
00:15:16,741 --> 00:15:20,441
e lo prometto a tutti voi
Continuerò a farlo diligentemente
registrare i miei Catgram
273
00:15:20,441 --> 00:15:22,225
come ho sempre fatto sulla Terra
274
00:15:22,225 --> 00:15:24,445
fino al
entriamo in stasi.
275
00:15:24,445 --> 00:15:26,708
Me lo dicono
dopo cinque anni di crioterapia,
276
00:15:26,708 --> 00:15:29,450
Non sarò invecchiato di un giorno.
277
00:15:29,450 --> 00:15:32,018
Quanto è meraviglioso?
278
00:15:32,018 --> 00:15:33,454
Ora, se vuoi scusarmi,
279
00:15:33,454 --> 00:15:35,717
Ci vediamo alle tue olometri
e schermi...
280
00:15:39,068 --> 00:15:41,375
...supponendo che ci sia
chiunque sia rimasto vivo sulla Terra
per riceverli.
281
00:15:44,421 --> 00:15:48,730
- Sono Lane, sì.
Questo è Trent e...
- Trento.
282
00:15:48,730 --> 00:15:52,473
A mio agio. Signori,
Mi piacerebbe incontrarti
283
00:15:52,473 --> 00:15:53,822
la nuova aggiunta
alla tua coorte.
284
00:15:53,822 --> 00:15:56,694
Questo è
Tenente Sharon Garnet.
285
00:15:56,694 --> 00:15:58,479
Sono così felice di conoscervi, signori.
286
00:15:58,479 --> 00:16:00,350
Spero che mi presenterete
in giro una volta partiti.
287
00:16:00,350 --> 00:16:01,961
Ovviamente.
Non vedo l'ora.
288
00:16:01,961 --> 00:16:04,180
Lascia che te lo presenti
alcuni degli altri ufficiali.
289
00:16:07,444 --> 00:16:10,839
Susanna.
Ne sai qualcosa?
290
00:16:10,839 --> 00:16:14,103
- Cosa intendi?
- Bene, tenente Garnet.
291
00:16:14,103 --> 00:16:18,542
È appena arrivata oggi,
non si è allenato con nessuno di noi.
Qual è la sua storia?
292
00:16:18,542 --> 00:16:23,765
Tutto quello che so è che lo era
assegnato qui all'ultimo minuto
da qualcuno in alto.
293
00:16:29,901 --> 00:16:31,512
Ok, hai ragione.
294
00:16:31,512 --> 00:16:33,949
Mi chiedo
che l'ha messa sulla nave.
295
00:16:36,952 --> 00:16:39,302
- Cosa fai?
- Lo farò e basta
sdraiati.
296
00:16:39,302 --> 00:16:41,304
Questo è il mio alloggio.
297
00:16:41,304 --> 00:16:44,873
- Ci sono solo
due alloggi per ufficiali.
- Perché?
298
00:16:44,873 --> 00:16:48,094
Beh, perché non lo eravamo
intendeva uscire dalla crioterapia
fino a raggiungere la Prox B.
299
00:16:48,094 --> 00:16:50,009
I quartieri del sonno
sono per l'equipaggio ridotto
300
00:16:50,009 --> 00:16:51,532
lasciato a bordo dopo
andiamo in superficie.
301
00:16:51,532 --> 00:16:53,751
- Solo due ufficiali.
-Oh, lo so, lo so.
302
00:16:53,751 --> 00:16:58,539
Lo so.
Voglio dire, perché lo fai?
prendi questo?
303
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
Perché Garnet ha preso
gli alloggi del capitano,
304
00:17:00,323 --> 00:17:03,109
- quindi dovrei prendere questo.
- OH. Perché esattamente?
305
00:17:03,109 --> 00:17:04,371
Perché...
306
00:17:07,809 --> 00:17:09,941
Bella domanda.
307
00:17:09,941 --> 00:17:12,379
Voglio dire, perché lo fa?
prendere l'alloggio del capitano?
308
00:17:12,379 --> 00:17:15,382
Perché lei lo è
preso abbastanza chiaramente
il ruolo di Capitano ad interim
309
00:17:15,382 --> 00:17:17,253
nonostante le tue proteste.
310
00:17:19,038 --> 00:17:21,257
Che ne dici di questo?
311
00:17:21,257 --> 00:17:23,346
Nella prossima riunione del Consiglio,
noi tre tireremo fuori le cannucce
312
00:17:23,346 --> 00:17:24,608
per vedere chi ottiene le stanze.
313
00:17:26,567 --> 00:17:28,177
Sì, buona fortuna.
314
00:17:41,973 --> 00:17:43,192
Cosa...
315
00:17:44,802 --> 00:17:45,803
Cosa stai facendo?
316
00:17:48,545 --> 00:17:50,373
Mi hai sorpreso.
317
00:17:50,373 --> 00:17:52,114
Stavo solo controllando
i registri d'ingresso
318
00:17:52,114 --> 00:17:55,204
per vedere chi è entrato qui per ultimo,
ma sono stati cancellati.
319
00:17:55,204 --> 00:17:59,121
- Mi chiedo chi
avrei potuto farlo.
- Mi stai accusando?
320
00:17:59,121 --> 00:18:01,036
Sono tutti sospettati
finché non lo sono più,
321
00:18:01,036 --> 00:18:02,820
ed è per questo che non dovresti esserlo
ficcando il naso qui dentro.
322
00:18:02,820 --> 00:18:04,779
Andiamo, Felix.
Lo sai che non l'ho fatto
uccidi questo ragazzo.
323
00:18:04,779 --> 00:18:05,910
Lo faccio?
324
00:18:09,262 --> 00:18:11,829
- Non ho ucciso Jasper Dades.
- Il suo nome era Malcolm Perry.
325
00:18:11,829 --> 00:18:14,049
Qualunque fosse il suo nome,
Non avevo motivo di ucciderlo.
326
00:18:14,049 --> 00:18:15,268
Proprio lo stesso,
questa è la mia indagine.
327
00:18:15,268 --> 00:18:17,096
Ti suggerisco di starne fuori.
328
00:18:20,447 --> 00:18:23,145
Hai ragione. Chiedo scusa.
329
00:18:23,145 --> 00:18:26,279
- Starò alla larga.
- Grazie.
330
00:18:26,279 --> 00:18:28,672
Ma fammi sapere
se hai bisogno di aiuto
con qualsiasi cosa, Felix.
331
00:18:28,672 --> 00:18:30,718
Puoi iniziare dicendomelo
chi ha un'autorizzazione sufficientemente alta
332
00:18:30,718 --> 00:18:32,589
per cancellare i registri
su un tappetino di sicurezza.
333
00:18:36,376 --> 00:18:38,334
Chiunque abbia l'autorizzazione 1C.
334
00:18:38,334 --> 00:18:40,641
E chi ha l'autorizzazione 1C,
Sharon?
335
00:18:40,641 --> 00:18:45,298
Eva Markovic, tenente Lane,
Il tenente Brice e io.
336
00:19:24,772 --> 00:19:25,773
OH!
337
00:19:27,470 --> 00:19:29,211
No, no!
338
00:19:38,177 --> 00:19:40,135
Mi ci è voluto troppo tempo per trovarlo
una valvola di intercettazione per fermarlo.
339
00:19:40,135 --> 00:19:42,268
- Abbiamo perso molta acqua.
- Quanto abbiamo perso?
340
00:19:42,268 --> 00:19:45,009
Uh, non lo so.
La mia ipotesi sarebbe
più di 100 galloni.
341
00:19:45,009 --> 00:19:46,968
100 galloni?
Quella era la nostra acqua potabile.
342
00:19:46,968 --> 00:19:48,578
Mi dispiace. È colpa mia.
343
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
Se non avessi insistito
lo stupido giardino del bioricovero...
344
00:19:50,711 --> 00:19:53,801
Non lo avremmo fatto
qualsiasi acqua o cibo.
345
00:19:53,801 --> 00:19:56,978
Non avresti potuto
previsto nulla di tutto ciò.
346
00:19:56,978 --> 00:20:00,155
Ok, possiamo riprenderci?
c'è dell'acqua versata?
347
00:20:00,155 --> 00:20:02,505
Uh, forse in parte,
se Eva può ottenere
348
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
la bonifica delle acque
l'unità funziona di nuovo.
349
00:20:04,159 --> 00:20:05,508
Glielo hai chiesto?
quanto tempo ci vorrebbe?
350
00:20:05,508 --> 00:20:06,901
Beh, non potrei
trovala a cui chiedere.
351
00:20:06,901 --> 00:20:08,946
Aspetta, non sei riuscito a trovarla?
352
00:20:08,946 --> 00:20:11,906
Granato per Eva Markovic.
353
00:20:11,906 --> 00:20:14,517
Markovic?
354
00:20:14,517 --> 00:20:15,605
Dove diavolo è?
355
00:20:16,780 --> 00:20:18,782
Eva?
356
00:20:20,393 --> 00:20:21,785
Eva Markovic?
357
00:20:24,440 --> 00:20:26,964
Eva, c'è stata
una fuoriuscita d'acqua,
358
00:20:26,964 --> 00:20:31,708
e abbiamo bisogno della tua competenza.
Oh, ragazzo.
359
00:20:31,708 --> 00:20:33,710
Stai bene?
360
00:20:37,975 --> 00:20:41,588
Dottor Brandice, mi farebbe comodo
un piccolo aiuto qui.
361
00:20:41,588 --> 00:20:46,593
Me? Oh, ehm, non ne sono sicuro
Ti sarò di aiuto.
362
00:20:46,593 --> 00:20:49,335
Tentativo.
363
00:20:54,775 --> 00:20:57,604
Cosa c'è che non va?
364
00:20:57,604 --> 00:21:00,215
Penso che ci fosse qualcosa
tra lei e quell'uomo
365
00:21:00,215 --> 00:21:03,262
dal suo dipartimento che è morto
nella crisi di ossigeno.
366
00:21:03,262 --> 00:21:05,220
Penso che il suo nome fosse Harris.
367
00:21:05,220 --> 00:21:08,876
Oh, Harris, sì.
L'ho incontrato durante l'assunzione.
368
00:21:08,876 --> 00:21:13,054
Sembrava
un ragazzo meraviglioso.
Anche bello.
369
00:21:14,664 --> 00:21:18,494
Uh, dove l'hai incontrato?
370
00:21:18,494 --> 00:21:20,409
Dai.
Non vuoi dirmelo?
riguardo al tuo uomo?
371
00:21:27,068 --> 00:21:31,420
Dev'essere stato difficile averlo
teneva così tanto a un uomo
e devo mantenerlo segreto.
372
00:21:31,420 --> 00:21:34,858
Deve essere ancora di più
difficile perdere qualcuno
così speciale per te
373
00:21:34,858 --> 00:21:37,948
e per mantenere il tuo dolore
imbottigliato dentro perché
non vuoi finire nei guai.
374
00:21:40,342 --> 00:21:41,996
Oh, vuoi che io...
375
00:21:44,738 --> 00:21:49,133
Eva, nessuno lo farà
darti del filo da torcere
riguardo a quella relazione.
376
00:21:49,133 --> 00:21:53,355
- No.
- A questo punto siamo tutti
sto solo cercando di sopravvivere.
377
00:21:53,355 --> 00:21:56,619
Per quanto mi riguarda,
quella regola non è mai esistita,
378
00:21:56,619 --> 00:21:59,492
ed è stupido
che addirittura esistesse.
379
00:22:01,189 --> 00:22:04,148
- Parco Kalemegdan.
- Scusate!
380
00:22:04,148 --> 00:22:10,154
È lì che ho incontrato Harris.
Parco Kalemegdan a Belgrado.
381
00:22:10,154 --> 00:22:12,896
Ci andavamo entrambi
per dare da mangiare agli uccelli.
382
00:22:12,896 --> 00:22:15,943
- Prima che gli uccelli se ne andassero.
- Ci sono stato.
383
00:22:17,205 --> 00:22:19,947
Sì. Bellissimo parco.
384
00:22:19,947 --> 00:22:22,645
Che posto romantico dove incontrarsi.
385
00:22:22,645 --> 00:22:25,300
Harris era un romantico?
386
00:22:25,300 --> 00:22:28,651
- Sì, era dolce.
- Mm-hmm.
387
00:22:28,651 --> 00:22:31,480
Quindi ecco cosa
Voglio che tu lo faccia, Eva.
388
00:22:31,480 --> 00:22:34,483
Voglio che tu pensi solo a
i bei momenti con Harris.
389
00:22:34,483 --> 00:22:36,224
Non lasciare che la tua mente vaghi
a qualsiasi cosa triste.
390
00:22:36,224 --> 00:22:38,226
Pensi di poterlo fare?
391
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
E abbiamo bisogno che tu lavori su
il recupero dell'acqua...
392
00:22:40,315 --> 00:22:43,274
Prenditi un po' di tempo
con quei ricordi felici.
393
00:22:43,274 --> 00:22:44,711
Datti una calmata sufficiente
394
00:22:44,711 --> 00:22:47,714
fare quello che il tenente qui
vuole che tu faccia.
395
00:22:47,714 --> 00:22:51,108
E poi, dopo averlo fatto,
vieni e raccontami tutto
le storie felici
396
00:22:51,108 --> 00:22:53,284
puoi pensare
con quel bell'uomo.
397
00:23:02,076 --> 00:23:04,165
Là. Riavvolgi un po'.
398
00:23:05,906 --> 00:23:10,171
Sì, deve essere così
dove ci ha colpito.
399
00:23:10,171 --> 00:23:12,347
Ma la fotocamera non è stata danneggiata.
Funziona ancora là fuori.
400
00:23:12,347 --> 00:23:14,436
Ci deve essere un modo
per vedere cosa ha visto.
401
00:23:14,436 --> 00:23:16,090
La mia ipotesi migliore
è quello, qualunque cosa abbia causato questo
402
00:23:16,090 --> 00:23:18,309
ha attivato un impulso EM
che ha spento le telecamere.
403
00:23:18,309 --> 00:23:20,442
Perché guarda.
404
00:23:20,442 --> 00:23:23,967
Sono tornati online
qualche tempo dopo il colpo.
405
00:23:23,967 --> 00:23:26,317
Se è così,
non c'è modo
per recuperare il video
406
00:23:26,317 --> 00:23:29,103
- perché non è mai stato registrato.
- Any progress?
407
00:23:29,103 --> 00:23:31,540
- Temo di no.
- Tenente Lane,
408
00:23:31,540 --> 00:23:33,499
ti dispiace se te lo chiediamo?
alcune domande?
409
00:23:33,499 --> 00:23:35,849
Riguardo a cosa?
410
00:23:35,849 --> 00:23:39,592
Dov'eri?
alle 16:00, ora della nave
il giorno dell'omicidio?
411
00:23:39,592 --> 00:23:42,203
- Perché?
- Fu allora che quell'impostore
è stato assassinato.
412
00:23:42,203 --> 00:23:44,292
Che cosa? E tu pensi
uno di noi l'ha fatto?
413
00:23:44,292 --> 00:23:46,860
Tenente Brice
era con me in quel momento.
Non posso escluderti.
414
00:23:46,860 --> 00:23:49,166
Io e circa 150
altre persone su questa nave.
415
00:23:49,166 --> 00:23:51,560
Il registro delle voci
nella tastiera della stanza
dove è stato ucciso
416
00:23:51,560 --> 00:23:54,041
me lo avrebbe detto
che è entrato nella stanza,
ma il registro è stato cancellato.
417
00:23:54,041 --> 00:23:56,957
- E?
- E tu lo sei
di sole quattro persone
418
00:23:56,957 --> 00:23:59,176
che avevano i codici di accesso
abbastanza alto da poter essere pulito
le informazioni.
419
00:23:59,176 --> 00:24:01,309
Allora dov'eri?
in quel momento?
420
00:24:04,181 --> 00:24:07,402
Non devo rispondere
qualsiasi tua domanda
421
00:24:07,402 --> 00:24:11,232
- Ti ho superato.
- Non sono nella GSA.
422
00:24:11,232 --> 00:24:13,016
Non hai alcun rango su di me.
423
00:24:18,065 --> 00:24:20,197
Uh, solo per riferimento futuro,
424
00:24:20,197 --> 00:24:22,417
Lane non è proprio il tipo
per trovare il tutto
425
00:24:22,417 --> 00:24:26,377
"Non sei il mio capo"
argomento particolarmente accattivante.
426
00:24:33,820 --> 00:24:36,126
Devi farlo
smetti di incolpare te stesso.
427
00:24:36,126 --> 00:24:38,999
Voglio dire, non potresti
hanno anticipato un'acqua
l'accoppiamento salterebbe.
428
00:24:38,999 --> 00:24:41,567
- L'hai costruito tu?
- L'ha fatto uno dei tecnici di Eva.
429
00:24:41,567 --> 00:24:44,221
Allora, semmai,
è colpa sua.
430
00:24:44,221 --> 00:24:46,354
Non ha molta importanza
di chi è la colpa.
431
00:24:46,354 --> 00:24:48,182
Rimarremo senza acqua
tra circa tre giorni,
432
00:24:48,182 --> 00:24:49,836
e morire di sete
tra circa una settimana.
433
00:24:55,015 --> 00:24:56,538
Che diamine
che tipo di coltello è questo?
434
00:24:59,193 --> 00:25:01,064
Quello è un coltello da caccia.
435
00:25:01,064 --> 00:25:03,284
Mio padre andava a caccia
quando c'era ancora gioco
per cacciare a casa.
436
00:25:03,284 --> 00:25:06,026
Quella lama è fatta per uccidere
e scuoiare un animale.
437
00:25:06,026 --> 00:25:08,202
- Perché ce l'hai?
- Non è mio.
438
00:25:11,031 --> 00:25:12,511
Deve averlo
uscire dal tubo.
439
00:25:12,511 --> 00:25:14,251
Il che significa qualcuno
deve averlo scaricato
440
00:25:14,251 --> 00:25:16,515
in uno dei serbatoi dell'acqua
dove hanno accesso tramite portello.
441
00:25:16,515 --> 00:25:18,429
Poi scorreva
l'acqua,
442
00:25:18,429 --> 00:25:20,780
ho alloggiato lì,
e bam.
443
00:25:20,780 --> 00:25:22,433
Oh mio Dio.
444
00:25:22,433 --> 00:25:24,261
Non pensi...
445
00:25:24,261 --> 00:25:26,394
non lo pensi
è l'arma del delitto?
446
00:25:43,498 --> 00:25:45,892
Dobbiamo ottenere questo
unità di recupero acqua funzionante.
447
00:25:45,892 --> 00:25:49,069
Stark, controlla la pressione
sulla valvola 42J.
448
00:25:49,069 --> 00:25:52,115
Novak, rapporto sull'assunzione
due e quattro.
449
00:25:59,862 --> 00:26:04,345
- Stai bene, capo?
- No. Non proprio.
450
00:26:07,566 --> 00:26:11,657
Eva, lo so
riguardo a te e Harris.
451
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Non sono cieco.
Nessuno di noi lo è.
452
00:26:14,050 --> 00:26:16,096
E lo capiremo tutti
se ti prendi un po' di tempo...
453
00:26:16,096 --> 00:26:18,925
Non ho tempo da prendere.
454
00:26:18,925 --> 00:26:21,318
Se non otteniamo
questa cosa è attiva e funzionante,
moriamo tutti di sete.
455
00:26:21,318 --> 00:26:25,845
Eva, devi piangere.
Posso gestirlo.
456
00:26:25,845 --> 00:26:29,805
Puoi? Allora perché è così?
non è già attivo e funzionante?
457
00:26:29,805 --> 00:26:31,851
Bene, ci stiamo lavorando.
458
00:26:31,851 --> 00:26:35,332
Apprezzo la tua preoccupazione,
Sasha. Io faccio.
459
00:26:35,332 --> 00:26:38,031
Ma non sei qualificato
per aggiustarlo.
460
00:26:38,031 --> 00:26:39,685
Neanche tu lo sei.
461
00:26:39,685 --> 00:26:42,122
Tutti quelli che lo erano
qualificato è morto.
462
00:26:42,122 --> 00:26:43,906
Sono il prossimo della fila.
463
00:26:43,906 --> 00:26:46,343
E senza offesa,
ma sono il più aggiornato
464
00:26:46,343 --> 00:26:48,128
all'ingegneria di questa nave.
465
00:26:48,128 --> 00:26:51,305
Quindi aiutaci o allontanati.
466
00:27:04,318 --> 00:27:07,582
Granato. Una parola.
467
00:27:07,582 --> 00:27:09,584
Assicurati solo di esserlo
per di più.
468
00:27:09,584 --> 00:27:13,153
Che cosa succede?
469
00:27:13,153 --> 00:27:15,982
Ti tengo solo informato.
Sto facendo un'altra EVA.
470
00:27:15,982 --> 00:27:18,158
- Che cosa? Perché?
- Per capire
che diavolo ci ha colpito?
471
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
- Perché altrimenti?
- L'ultima volta è morto un uomo,
472
00:27:21,552 --> 00:27:23,380
e sei fortunato anche tu
è tornato vivo.
473
00:27:23,380 --> 00:27:24,643
- È troppo pericoloso.
- Che cosa?
474
00:27:24,643 --> 00:27:26,557
Guarda, dobbiamo saperlo
cosa ci ha colpito.
475
00:27:26,557 --> 00:27:29,082
Manda qualcun altro.
Sei troppo importante.
Sei il nostro unico navigatore.
476
00:27:29,082 --> 00:27:31,737
- Va bene, vado.
- Hai già una commozione cerebrale.
477
00:27:31,737 --> 00:27:33,652
- Manda Leighton.
- Che cosa? No. No, no, no.
478
00:27:33,652 --> 00:27:36,219
Non invierò
qualcun altro a fare qualcosa
Non lo farei da solo.
479
00:27:36,219 --> 00:27:38,700
Non trascinerò nessuno
con me e rischiare di avere
un'altra persona ha perso.
480
00:27:38,700 --> 00:27:41,834
Ma a te sta bene
essendo tu che sei perso.
481
00:27:45,533 --> 00:27:47,796
- Per favore, non farlo.
- E' un ordine?
482
00:27:47,796 --> 00:27:50,669
Chiamalo come vuoi.
Semplicemente non farlo.
483
00:27:50,669 --> 00:27:54,237
- Dammi la tua parola.
- Bene.
484
00:28:02,942 --> 00:28:05,509
- Lo stai facendo, vero?
- O si.
Non appena cambia il turno.
485
00:28:14,344 --> 00:28:15,650
Mente?
486
00:28:19,915 --> 00:28:22,265
Anche il coltello che ho trovato era così
l'arma del delitto?
487
00:28:26,443 --> 00:28:29,403
Potresti ottenere
impronte digitali fuori? DNA?
488
00:28:31,448 --> 00:28:35,191
Non è come abbiamo fatto noi
un laboratorio criminale a bordo.
489
00:28:35,191 --> 00:28:38,673
Giusto, scusa.
Ovviamente no.
490
00:28:38,673 --> 00:28:41,371
- Ma sì,
è l'arma del delitto.
- Come fai a sapere?
491
00:28:41,371 --> 00:28:46,637
La lama del gancio corrisponde
la forma della ferita
sulla gola della vittima.
492
00:28:46,637 --> 00:28:48,596
Ho controllato il manifesto.
Non ci sono coltelli
493
00:28:48,596 --> 00:28:51,207
con questa lama forma quello
dovrebbero essere a bordo.
494
00:28:51,207 --> 00:28:53,209
Quindi qualcuno l'ha contrabbandato?
495
00:28:53,209 --> 00:28:55,864
- Non significa?
era premeditato?
- Non lo so.
496
00:29:04,046 --> 00:29:07,833
- Perché dovresti ottenerlo
un po' d'acqua, eh?
- Perché ho sete.
497
00:29:07,833 --> 00:29:10,792
È colpa tua
ne abbiamo perso la maggior parte.
Tu e la tua stupida fattoria.
498
00:29:10,792 --> 00:29:14,840
- Per favore. Restituiscilo.
- Restituiscilo.
499
00:29:14,840 --> 00:29:17,146
- Fammi.
- Se insisti.
500
00:29:35,164 --> 00:29:36,383
Distruggilo!
501
00:29:53,139 --> 00:29:55,881
Grazie.
502
00:30:27,173 --> 00:30:29,610
Io dico di chiuderli tutti
prima che causino ulteriori problemi.
503
00:30:29,610 --> 00:30:31,960
Lo farai?
rinchiudere anche me?
Ho tirato il secondo pugno.
504
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
Dove li metteremmo comunque?
Non abbiamo una cella.
505
00:30:34,180 --> 00:30:37,052
L'unico prigioniero che abbiamo mai avuto,
abbiamo chiuso in un ripostiglio.
506
00:30:37,052 --> 00:30:38,706
Cosa che non è andata
così bene per lui.
507
00:30:38,706 --> 00:30:41,622
Inoltre, questo è un
tutte le mani sulla situazione del ponte.
508
00:30:41,622 --> 00:30:43,580
Abbiamo bisogno di tutti
facendo il loro lavoro.
509
00:30:43,580 --> 00:30:46,366
Non possiamo rischiarli
creando problemi.
Sarebbe il caos.
510
00:30:46,366 --> 00:30:50,152
Guarda, siamo tutti nervosi
privato del sonno,
affamato, assetato.
511
00:30:50,152 --> 00:30:52,502
Questo tipo di comportamento
è solo un sintomo.
512
00:30:52,502 --> 00:30:54,374
Dobbiamo affrontare la causa.
513
00:30:54,374 --> 00:30:57,420
E come suggerisci?
lo facciamo?
514
00:31:15,177 --> 00:31:19,660
Eccoti qui.
Sono felice di vedere uno di noi
riposarsi un po'.
515
00:31:19,660 --> 00:31:23,098
SÌ. Il sonno è così importante.
516
00:31:23,098 --> 00:31:27,059
Il tono della pelle, la lucentezza dei capelli,
occhi più bianchi.
517
00:31:27,059 --> 00:31:30,845
- Dovresti dormire un po'.
- Mi aiuterà a salvarlo?
nave e tutti quelli a bordo?
518
00:31:30,845 --> 00:31:32,629
Sentirsi un po'
siamo autoimportanti, vero?
519
00:31:32,629 --> 00:31:36,198
- Dottor Brandice...
- Per i miei amici è Cat.
520
00:31:36,198 --> 00:31:38,592
Ho la sensazione
hai bisogno di un amico.
521
00:31:38,592 --> 00:31:40,028
Non lo so
se hai notato,
522
00:31:40,028 --> 00:31:44,032
ma l'equipaggio sta partendo
perderlo su questa nave.
523
00:31:44,032 --> 00:31:45,991
Abbiamo appena avuto una rivolta
nella sala mensa.
524
00:31:45,991 --> 00:31:47,644
Le persone hanno combattuto
in tutta questa nave,
525
00:31:47,644 --> 00:31:49,603
e tu sei qui
riposarti di bellezza?
526
00:31:49,603 --> 00:31:51,866
Cosa dovrei fare?
527
00:31:51,866 --> 00:31:54,434
Ti sto ufficialmente nominando
larghezza della prua della nave
salute mentale.
528
00:31:54,434 --> 00:31:56,871
Puoi iniziare ad avere sessioni
con chiunque abbia bisogno.
529
00:31:58,046 --> 00:32:01,006
Ehi. Oh, aspetta un attimo.
530
00:32:01,006 --> 00:32:02,572
Uhm, sono lusingato
531
00:32:02,572 --> 00:32:05,010
ma lo sono certamente
non qualificato per quello.
532
00:32:05,010 --> 00:32:07,490
Sono a bordo
essere il volto di una celebrità
della missione.
533
00:32:07,490 --> 00:32:11,277
Nel caso te lo fossi perso,
questa nave non lo è esattamente
fotocamera pronta.
534
00:32:11,277 --> 00:32:14,671
- Ho bisogno di te in un nuovo ruolo.
- Guarda, ero una TV
specialista delle relazioni.
535
00:32:14,671 --> 00:32:17,674
Ho parlato di sesso
e chi sta facendo chi
e quanto spesso.
536
00:32:17,674 --> 00:32:18,980
E hai pubblicato
quanti libri?
537
00:32:18,980 --> 00:32:21,940
Libri di autoaiuto.
Potresti scriverli.
538
00:32:21,940 --> 00:32:24,464
Un bambino di cinque anni potrebbe.
Non sono qualificato.
539
00:32:24,464 --> 00:32:26,683
Non lo farei nemmeno
sapere da dove cominciare.
540
00:32:26,683 --> 00:32:28,120
Ti ho visto parlare con Eva
fuori da una sporgenza.
541
00:32:28,120 --> 00:32:30,383
- Stai bene. SÌ.
- Quello?
542
00:32:30,383 --> 00:32:32,124
Lo stavo facendo volare. Ho mentito.
543
00:32:32,124 --> 00:32:35,562
Non ho idea di chi fosse il suo ragazzo.
Non sono mai stato in quel parco.
544
00:32:35,562 --> 00:32:36,911
Bene, continua a farlo.
Sei bravo.
545
00:32:38,869 --> 00:32:40,088
E se rifiuto?
546
00:32:42,699 --> 00:32:46,094
Guarda, lo sappiamo entrambi
il vero motivo
sei su questa nave
547
00:32:46,094 --> 00:32:47,704
è perché lo sapevi
persone ai posti alti.
548
00:32:47,704 --> 00:32:50,185
Ebbene, il più alto in classifica
la persona che conosci adesso sono io,
549
00:32:50,185 --> 00:32:52,492
e te lo dico
porterai
il tuo peso da queste parti
550
00:32:52,492 --> 00:32:53,667
in un modo o nell'altro.
551
00:32:53,667 --> 00:32:55,930
Potrei riassegnarti
ad una posizione
552
00:32:55,930 --> 00:32:57,497
nella gestione dei rifiuti
se preferisci.
553
00:32:59,238 --> 00:33:00,717
Grossolano.
554
00:33:00,717 --> 00:33:03,938
Bene. Lo farò.
555
00:33:03,938 --> 00:33:05,940
E da quello che vedo qui,
sarai il mio primo paziente.
556
00:33:05,940 --> 00:33:07,507
Oh, non ne hai idea.
557
00:33:10,901 --> 00:33:15,080
Ma se ho intenzione di farlo,
558
00:33:15,080 --> 00:33:17,169
ci sono alcune cose
Ne avrò bisogno.
559
00:33:24,089 --> 00:33:25,873
Tieni d'occhio
su quella struttura di sostegno.
560
00:33:25,873 --> 00:33:27,657
Non sono preoccupato per questo.
561
00:33:27,657 --> 00:33:29,311
L'unica parte danneggiata
è già interrotto.
562
00:33:29,311 --> 00:33:30,747
Tienilo comunque d'occhio.
563
00:33:30,747 --> 00:33:32,184
Sto monitorando
stressare la stabilità qui.
564
00:33:32,184 --> 00:33:35,100
Finora sembra tutto a posto.
565
00:33:43,325 --> 00:33:46,589
Va bene, obiettivo raggiunto.
566
00:33:48,765 --> 00:33:51,377
Sai, questo non sembra
come un modello di impatto.
567
00:33:53,335 --> 00:33:56,947
La maggior parte dell'acciaio è fusa,
come se avesse toccato il sole.
568
00:33:56,947 --> 00:34:01,126
C'è una specie di cristallo
cosa incastrata lì dentro.
569
00:34:01,126 --> 00:34:03,084
Ne vedo alcuni.
Sembrano diamanti.
570
00:34:17,142 --> 00:34:18,186
Che diavolo?
571
00:34:20,145 --> 00:34:21,450
Sì, sembrano diamanti.
572
00:34:23,365 --> 00:34:25,628
Verifica della resistenza alla compressione.
573
00:34:29,371 --> 00:34:30,416
Oh, non può essere una cosa buona.
574
00:34:33,854 --> 00:34:36,596
- Torna alla camera di equilibrio.
- Mi sta sciogliendo il guanto.
575
00:34:36,596 --> 00:34:38,467
Torna qui adesso, prima
viola la tua UEM.
576
00:34:38,467 --> 00:34:41,296
Lane, le dita del guanto
sono quasi spenti!
577
00:34:41,296 --> 00:34:43,951
Brice, stringi il polso,
mantenere sigillato il resto dell’UEM.
578
00:34:43,951 --> 00:34:47,172
- La tua pelle si congelerà.
- Arrivo caldo!
579
00:34:58,444 --> 00:35:00,620
Sigilla il polso!
Sto facendo pressione adesso.
580
00:35:04,580 --> 00:35:06,582
Oh no!
581
00:35:06,582 --> 00:35:08,106
Non... non avvicinarti troppo!
582
00:35:10,412 --> 00:35:11,892
Accidenti!
583
00:35:14,764 --> 00:35:15,896
Odio quando Garnet ha ragione.
584
00:35:21,945 --> 00:35:24,948
Hai capito
congelamento sostanziale
585
00:35:24,948 --> 00:35:27,647
e hai perso la maggior parte
dei primi tre
strati del derma.
586
00:35:27,647 --> 00:35:29,301
Ma dovrebbe ricrescere
buono come nuovo.
587
00:35:29,301 --> 00:35:31,041
Di sicuro non c'è niente di tutto ciò
è ancora su di me?
588
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
-Nessun segno.
- Hai qualche idea di cosa potrebbe essere successo?
ha causato questo, dottore?
589
00:35:33,479 --> 00:35:36,830
- Una specie di acido?
- Nessun indizio. Non ho visto
qualcosa del genere.
590
00:35:36,830 --> 00:35:39,659
Qualunque cosa fosse,
non deve reagire
con pelle umana,
591
00:35:39,659 --> 00:35:42,401
o immagino il tenente Brice
non ne sarebbe rimasto alcuno.
592
00:35:42,401 --> 00:35:44,403
Mi hai dato la tua parola
non eseguiresti un EVA.
593
00:35:44,403 --> 00:35:46,318
- Ho mentito.
- Ci stavamo solo provando
dare all'equipaggio
594
00:35:46,318 --> 00:35:47,623
alcune delle risposte
meritavano.
595
00:35:47,623 --> 00:35:49,234
E hai ottenuto
qualche risposta per loro?
596
00:35:49,234 --> 00:35:50,278
Beh, sfortunatamente non ancora.
597
00:35:50,278 --> 00:35:52,150
Ma sai cosa hai fatto?
598
00:35:52,150 --> 00:35:54,500
Glieli hai mostrati
proprio fuori controllo
la loro leadership lo è.
599
00:35:54,500 --> 00:35:56,197
Se non possiamo rispettarci a vicenda,
fidarsi l'uno dell'altro,
600
00:35:56,197 --> 00:35:57,938
se non possiamo lavorare insieme...
601
00:36:00,941 --> 00:36:02,203
...allora perché dovrebbero fidarsi di noi
602
00:36:02,203 --> 00:36:04,466
per essere sicuro
sopravvivono qui?
603
00:36:04,466 --> 00:36:06,468
Ora, non so voi,
604
00:36:06,468 --> 00:36:08,209
ma andrò avanti per 52 ore
senza dormire.
605
00:36:08,209 --> 00:36:10,472
- Stesso.
- Sì, anch'io.
606
00:36:10,472 --> 00:36:12,605
Solo 52? Deve essere carino.
607
00:36:12,605 --> 00:36:16,565
Mancanza di sonno
probabilmente sta contribuendo
ai nostri cattivi atteggiamenti.
608
00:36:16,565 --> 00:36:18,480
Suggerisco di riposarci un po'.
609
00:36:18,480 --> 00:36:20,265
Beh, non lo farò
combatterti su questo.
610
00:36:20,265 --> 00:36:21,744
Dovresti regalarne uno
anche i turni sono una pausa per dormire.
611
00:36:21,744 --> 00:36:25,357
Attenzione, tutti.
612
00:36:25,357 --> 00:36:27,010
Questo è il tenente Garnet
parlando per il tenente Lane
613
00:36:27,010 --> 00:36:29,709
e anche il tenente Brice.
614
00:36:29,709 --> 00:36:34,279
Volevamo solo dire
quanto siamo orgogliosi di questo equipaggio
615
00:36:34,279 --> 00:36:36,106
e quanto è difficile
avete lavorato tutti.
616
00:36:36,106 --> 00:36:37,934
Le cose per ora sono stabilizzate
617
00:36:37,934 --> 00:36:40,546
quindi, l'equipaggio fa il primo e il secondo turno,
prendere congedo,
618
00:36:40,546 --> 00:36:43,984
riposati cinque ore,
e poi scambieremo i turni.
619
00:36:46,943 --> 00:36:49,642
Ci riuniremo nella sala tattica
tra cinque ore.
620
00:36:49,642 --> 00:36:50,556
Va bene per tutti?
621
00:36:55,735 --> 00:36:58,564
Non posso.
Ho dei pazienti.
622
00:36:58,564 --> 00:37:02,872
- Alcuni di noi sono del turno uno.
- Continua a lavorare.
623
00:37:02,872 --> 00:37:05,745
Siamo tutti sexy
ed esausto e assetato.
624
00:37:07,747 --> 00:37:09,052
Avrai molta più sete
625
00:37:09,052 --> 00:37:10,750
se non otteniamo
il sistema funziona
626
00:37:10,750 --> 00:37:12,665
per recuperarne alcuni
dell'acqua perduta
627
00:37:12,665 --> 00:37:14,580
dai pavimenti
nel biorifugio,
628
00:37:14,580 --> 00:37:17,452
acqua di toilette, acque grigie,
e renderlo tutto potabile.
629
00:37:17,452 --> 00:37:20,542
Se riusciamo a farlo
90% della capacità,
630
00:37:20,542 --> 00:37:22,501
almeno ci compra
qualche settimana,
631
00:37:22,501 --> 00:37:23,763
che batte da morire
632
00:37:23,763 --> 00:37:26,374
rimanendo senza acqua
tra due giorni.
633
00:37:31,161 --> 00:37:32,902
Sì, va bene. Hai ragione.
634
00:37:32,902 --> 00:37:37,037
Bene.
Ora rilascia la pressione
sulla valvola 2A.
635
00:37:41,607 --> 00:37:45,219
Dal momento che sei ferito,
Ti lascerò prendere il letto.
Prenderò la parola.
636
00:37:45,219 --> 00:37:48,614
- Ah, sei tu
con la ferita alla testa.
- Prendi e basta, quel dannato letto.
637
00:37:48,614 --> 00:37:50,964
Oh, sei un gentiluomo
e uno studioso, amico mio.
638
00:37:57,536 --> 00:37:59,668
Siete due begli uomini qui?
per una sessione?
639
00:37:59,668 --> 00:38:03,716
- Siamo qui per
chiudi un po' gli occhi.
- Cosa fai qui?
640
00:38:03,716 --> 00:38:05,500
Beh, se non sei qui
per una sessione,
641
00:38:05,500 --> 00:38:09,330
allora mi dispiace,
ma dovrai andare.
642
00:38:09,330 --> 00:38:12,202
- Chi te l'ha detto
potresti trasferirti qui?
- Comandante Garnet.
643
00:38:12,202 --> 00:38:13,639
- Ovviamente.
- Sono il tenente Garnet.
644
00:38:13,639 --> 00:38:14,814
Mi ha chiesto di dirigere
sessioni di terapia
645
00:38:14,814 --> 00:38:16,555
con l'equipaggio, e gliel'ho detto
646
00:38:16,555 --> 00:38:18,600
Avrei bisogno di una stanza privata
in cui farlo.
647
00:38:18,600 --> 00:38:20,385
beh,
non aveva l'autorità
per darti questa stanza.
648
00:38:20,385 --> 00:38:21,951
Bene, comunque, sono qui.
649
00:38:21,951 --> 00:38:24,258
Quindi, se lo desideri
trascorrere del tempo in questa stanza,
650
00:38:24,258 --> 00:38:27,087
Ti suggerisco di farlo
un appuntamento per una sessione.
651
00:38:27,087 --> 00:38:30,046
Vi porterò due separatamente
o entrambi contemporaneamente.
652
00:38:30,046 --> 00:38:32,179
Scommetto che lo farai.
653
00:38:47,499 --> 00:38:49,718
Ehi, ehi.
654
00:38:49,718 --> 00:38:54,288
Ti dispiace, James?
Mi hanno solo dato
cinque ore per dormire.
655
00:38:54,288 --> 00:38:57,987
Mi dispiace, Jelena.
Potresti magari spostarti?
e condividere la tua cuccetta?
656
00:38:57,987 --> 00:39:01,164
- Non occuperò molto spazio.
- Nessuna faccenda divertente?
657
00:39:01,164 --> 00:39:04,254
No. No, no, no, no, no.
658
00:39:04,254 --> 00:39:06,561
Senti, io...
Ho davvero bisogno di dormire.
659
00:39:21,271 --> 00:39:23,273
Puoi avere il mio, tenente.
660
00:39:23,273 --> 00:39:24,884
Oh no. Va bene.
Anche tu hai bisogno di dormire.
661
00:39:24,884 --> 00:39:28,148
No, non c'è problema.
Dormirò nel biorifugio.
662
00:39:28,148 --> 00:39:29,497
Eh.
663
00:39:31,064 --> 00:39:33,153
Grazie, ragazzo.
664
00:39:50,649 --> 00:39:52,302
- Com'è la pressione?
- Otto PSI.
665
00:39:52,302 --> 00:39:54,392
- Un po' basso, ma nella portata.
- Alziamo il ritmo.
666
00:39:59,875 --> 00:40:01,442
Incrociamo le dita.
667
00:40:04,489 --> 00:40:07,100
30PSI. 35.
668
00:40:07,100 --> 00:40:10,233
37 e tenuta.
669
00:40:11,931 --> 00:40:13,193
Possiamo alzarlo ancora?
670
00:40:15,325 --> 00:40:17,284
Non credo.
671
00:40:42,178 --> 00:40:44,180
Vorrei che lo avessi fatto
preso il criopod
672
00:40:44,180 --> 00:40:46,792
accanto al mio come avevo chiesto.
673
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
Perché proprio adesso
Mi servirebbe davvero un consiglio
674
00:40:48,968 --> 00:40:51,579
da qualcuno
che capisce la mia situazione.
675
00:41:01,415 --> 00:41:04,766
Consiglio centrale
a Cent-Com, per favore,
676
00:41:04,766 --> 00:41:06,072
il più presto possibile.
677
00:41:08,204 --> 00:41:11,120
- Come va la tua mano?
- Va tutto bene. vivrò.
678
00:41:18,911 --> 00:41:22,610
Grazie a tutti per essere venuti.
Spero di non averti preso in giro
da qualcosa di importante.
679
00:41:22,610 --> 00:41:24,699
Stavo sognando
stavo avendo
un bel bagno freddo.
680
00:41:24,699 --> 00:41:27,789
- Sì, il mio lo era
una nuotata in una piscina.
- Di cosa si tratta, Eva?
681
00:41:27,789 --> 00:41:30,009
Abbiamo ottenuto il recupero dell'acqua
il sistema funziona di nuovo.
682
00:41:30,009 --> 00:41:33,360
- Bene!
- Non eccitarti troppo.
683
00:41:33,360 --> 00:41:36,232
Il meglio che potevamo fare
è un'efficienza del 62%.
684
00:41:36,232 --> 00:41:38,234
Perché ho questa sensazione
non è abbastanza?
685
00:41:38,234 --> 00:41:40,585
Ho recuperato tutta l'acqua
dall'idroponica,
686
00:41:40,585 --> 00:41:42,412
acque reflue, acque grigie.
687
00:41:42,412 --> 00:41:44,110
Ho anche prosciugato
il sistema di raffreddamento.
688
00:41:44,110 --> 00:41:46,460
Con tutto ciò,
Ne ho comprato uno per noi,
689
00:41:46,460 --> 00:41:48,897
forse due giorni
di acqua potabile.
690
00:41:48,897 --> 00:41:50,812
Quindi questo significa solo noi
restano quattro giorni d'acqua.
691
00:41:50,812 --> 00:41:53,032
Incredibile. Un dannato coltello
scaricato in un serbatoio d'acqua
692
00:41:53,032 --> 00:41:54,816
ci ucciderà tutti.
693
00:41:54,816 --> 00:41:57,645
- Come lo sai?
- Che cosa?
694
00:41:57,645 --> 00:42:01,823
Non l'ho detto a nessuno
dove è stata introdotta la lama
al sistema idrico.
695
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
Come fai a sapere?
696
00:42:08,003 --> 00:42:11,616
Quando hai detto che avresti chiuso
il sistema di raffreddamento,
697
00:42:11,616 --> 00:42:13,574
volevi dire
il sistema di raffreddamento del motore?
698
00:42:13,574 --> 00:42:15,402
- SÌ.
- Siamo morti nell'acqua.
699
00:42:15,402 --> 00:42:17,273
Che diavolo
stavi pensando?
700
00:42:17,273 --> 00:42:19,449
Stavo pensando che possiamo
continuare a far funzionare i motori
701
00:42:19,449 --> 00:42:21,582
anche se
non abbiamo nessun posto dove andare
702
00:42:21,582 --> 00:42:24,411
oppure possiamo averne una coppia in più
di giorni di acqua potabile.
703
00:42:25,630 --> 00:42:27,501
Quindi hai scelto più giorni di vita.